Subtitles by eveychooey.
Oshima Nagi.
28 years old.
Unemployed.
In order to reset the life I've been living till now,
I'm currently on a long vacation!
Summer!
Summer greeting cards? You've worked hard.
No.
I took over that plain girl's work after she resigned.
Oshima-san's work doesn't look a lot, but, it actually is.
She cancelled her phone service and deleted all of her SNS accounts.
I couldn't contact her at all.
You must be kidding me!
And now I have to take over her card-exchange work, this is unbelievable!
She completely cut off her relationship with people and work!
The reason for quitting : "I want to take a look back at myself slowly."
Doing some self-discovery...
It will be nice if you're able to find the new you.
We're not opened yet, you know!
Seconds!
You haven't recovered yet...
Even though you went all the way to Tachikawa to see her, she dumped you just like that.
I feel sorry for you~
Well...
What made me laugh was,
she wanted to do some self-discovery,
but ended up living in a shabby apartment.
Urara-chan! Hello!
And surrounded by a little brat,
and this guy who seems to be a junkie, and also a clubber?
She just left the city to live in the country!
And that girl abandoned a man to live in the country.
Abandoned who? Me? When?
That girl...
She's just an ugly girl who is pretentious!
I'm going to...
You can't call a woman "ugly"!
What if she has also done "that" thing with that clubber guy...
That's impossible! She has her own preferences when it comes to men.
You still don't understand, huh, Gamon-chan.
A man who looks bad is a perfect match for a woman who wants to take risks, right?
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
Hello.
What are you doing?
Uhm, well...
I was exercising while waiting for the laundry.
Because this doesn't cost money, you know.
You're pretty interesting...
Are you trying to hit on a girl again?
I'm sorry, he doesn't know how to keep his distance from people!
He's being a ladies' man again.
Onee-san, be careful, okay?
I'm sorry.
We were being really loud last night.
We were in a meeting for our upcoming club event.
C...Club event...?
Those guys are the performers.
Performers?
Then... Um...
Gon?
You can say that he's the event organizer.
Event organizer?
The club's performers...
The party-goers...
Tattoos...
The event organizer...
A dangerous drug!
Wanna try?
This is good.
No!
Well, I already feel good enough when I'm sober!
Is that so?
It can clean up everything that it'll make you feel good~
Anyway,
I shouldn't get involved with them!
We're gonna have a barbecue.
A barbecue?
Onee-san, please come with us!
No. I'm going to.. um...
- Let's go! - She doesn't want to go! Don't force her, she looks really confused.
Is that so?
Then, we're off now, Gon!
Yes.
What to do? Still 30 more minutes until the laundry is done!
I'm left alone with this event organizer, who is also a party-goer!
What to do..?
What to do? What to do?
There's nothing to talk about!
Um... I have to go home for a...
Are you thirsty?
Here.
Freshly brewed.
Thank you so much.
Smells so good!
It's coconut flavor.
A tropical taste, huh~
Right. It's a tropical taste.
It's been 30 minutes already?
No, no. I shouldn't!
She just left the city to live in the country!
Gamo-chan has been saying that for 30 minutes already.
She did that thing with that bad guy, huh?!
That's impossible!
Impossible!
Then...
I'll head home first.
See you~
This love gear...
...must not be turned on!
Nagi's Long Vacation
Subtitles by eveychooey. Twitter: @eveychooey.
Urara-chan! Good morning.
Good morning.
Go ahead.
Excuse me.
I'm off to school. Goodbye, then...
Take care.
- Morning. - Morning.
May I hide for a moment?
I understand.
When I was your age, I couldn't get along with the girls wearing those backpacks.
That's not what I mean.
You don't understand, huh?
The kids in my class always play this game called "TicTok",
I just don't understand what's so fun about it.
Urara-chan!
For you.
Good morning!
Let's go!
Urara-chan is really cool, right?
That smile is really dangerous~
There's really nothing here.
Throw away this thing and that thing, and reset your life, huh?
Do you think you can reset your life just because you threw away some stuff and moved away?!
Just wait and see, Shinji.
I definitely will...!
Money...
I'm just being alive and it's already decreasing~
You can never change yourself.
Never.
Yosh!
An unemployment insurance?
Then, I'll check the documents first.
There's a 3-month time limit before getting the benefits. So, you'll get the money after that.
Okay.
After 3 months...
I have to make ends meet until then.
Also, one more thing, your reason for quitting,
you wrote, "Resigned on my own accord due to personal reasons".
What's that?
Um... well...
I didn't fit in at a company that I had been working for for so many years.
In other words, I had reached my limit.
It... It made me suffer from hyperventilation...
Mental issue, huh?
Such situations have been happening a lot lately.
You... You don't have to say it out loud!
I've told you so many times!
You'd better use your previous work experience!
But, I'm looking for a job that can advance my career.
If you think of your own age,
isn't it better to be more realistic?
That's right.
She must feel depressed.
Will it be okay if I talk to her?
But, in this kind of place?
If she responds me with, "HUH?", I will...
I just...
...read the atmosphere again.
The staff here...
...are really harsh, right?
Speaking about harsh,
I think the pressure is harsher.
You're right.
Maybe because I'm unemployed and felt beholden to him, he sounded like he was exaggerating.
That could be the case.
I don't want to lower the standard.
In my previous job, I had to compromise a lot and it wore me out.
I really don't want to fail this time.
I don't want to work while lying to myself anymore.
You're amazing, Sakamoto-san.
You're so positive and bright.
No.
Even though I said that, I kept failing at interviews.
But...
Those efforts might not be wasted after all.
Because I insisted on finding such a job, I could meet you like this.
Well, maybe I shouldn't have said that...
I think so, too.
I'm glad that I gathered my courage to talk to you.
We can talk like this now.
Um...
Would you like to go out for tea too?
I still want to talk with you, Oshima-san.
Is this...?
I'd love to!
I made a friend?
I just made a friend!
That's why...
I became able to live such a positive life thanks to these stones.
Just by wearing this, our karma is being purified.
You will definitely find a good job.
The price is really reasonable,
so, I really want to recommended these to you.
For these?
Also, these people are naturally sitting on my right side,
and my left...
In my case, I didn't have a good relationship with my mother-in-law.
But, since the day I put these bracelets on, we suddenly got along!
Thanks to these stones, my son had passed an entrance exam to an elite school even after he said "It's impossible!"
As soon as I put these on! As soon as I put these on!
His grades have gone up!
They were rising rapidly~
It's like this even in the past.
Those who were approaching me...
Because you're my friend,
I want you to be healthy from the inside, Oshima-san!
Because you're my friend, I want to recommend this to you, Oshima-san!
If you introduce your friend to me, you'll also get paid!
Oshima-san...
Let's be happy together.
Buy it.
Say, "I don't need it."
Buy it.
Say, "I don't need it."
I can't tell her straight.
Because I'm afraid of the moment when this smile disappears.
Sign a contract first for now. If possible, set a specific cooling-off period.
Tell her you want to talk about this later.
Open another topic.
Sign a contract first for now. If possible, set a specific cooling-off period.
Tell her you want to talk about this later.
Open another topic.
Buy it.
Say, "I don't need it."
You were forced to buy a water purifier?
Well, I'm not surprised.
If I was the seller, I would definitely sell it to you.
Because you look like a good person.
By a "good person", I mean a person whom people are not interested in.
They looked down on you.
I don't need it.
I don't need to be purified.
I'll find the job on my own.
I'm not interested at all in these stones.
I... I rejected her.
I forgot my bag~
I'm sorry.
You may not believe me, but...
I was hesitating before deciding to talk about the stones.
Someone approached me first like that...
You are the first person to do that.
When I said these stones are incredible, I told the truth.
Just after I wore these on, I really became positive in many ways.
But...
If I do something like this...
I will end up...
...having no friends at all.
I'm really sorry.
The... The stones!
I'm not interested at all in those stones.
I don't need them at all!
Without bringing up that subject,
let's meet again and talk.
Normally.
Thank you.
Anyway, when your girlfriend collapsed and couldn't breathe, why didn't you stay by her side?
I had to go on a business trip to Hokkaido the next day.
I felt like, rather than calling her, I should apologize to her when I came back.
For saying you only had a physical relationship? For not helping her when she collapsed?
No wonder she wanted to throw away such a man and change her life.
She doesn't need to change herself!
It's okay if she wants to read the atmosphere and observing people's expressions while feeling scared and nervous!
Why are you so mean to her?
Well...
You just want to bully the person you really love?
- Are you an elementary student? - Like a 3rd grader.
Gamon-san, you have to learn more to understand a woman's heart.
To put it simply,
you suck.
It would be hard to reconcile.
Between a woman who wants to change, and a man who wishes she doesn't change.
You're going into different directions.
I'm just going to eat this for a while.
Put it in my gratin~ in my salad~ in my hot pot~
Ah! Urara-chan?
Urarachi really loves playing TicTok, right?
Let's play a game at your house today!
I'm sorry~!
I had a plan to make a dessert with my mom.
Come by to my house next time!
Yes. I promise!
Let me pat your fluffy puppy's hair too!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Um... - Yes?
Did you see something earlier?
Not at all.
You think that I'm such a liar brat?
You must think like that!
I don't!
Well, I couldn't help it.
I always compare my life with my friends'.
Why am I the only one who can't afford the game?
Why should I eat those bad biscuits for my snack every day?
Why can't I keep a dog while people out there could have it so easily?
I wonder why I don't have a mother who could say, "Take care", and, "Welcome home" to me...
"They have their own lives, and so do we."
That's what my mom always told me in the past.
But, we can't help but making comparisons.
We definitely do.
What I'm saying is, you're not a bad child, Urara-chan.
That reminds me!
Here.
I made this with the thread I got from you the other day.
If you wrap the thread around your finger and cut it,
it will become a cute pom pom hairpin.
Also...
Those bad biscuits...
I used to eat those a lot when I was alone at home.
When you pour in some milk, they will become soft, sweet, and delicious.
I was trembling when I discovered it as a kid.
So...
You don't have to think about the other kids.
Just shout, "Damn it!"
When you feel jealous,
how about playing with the things in front of you?
If we have nothing, we can just have fun with ourselves.
What do you think?
She must hate being told what to do by this unemployed auntie.
What is this? The biscuits became so good after I poured in some milk.
R...
Right?
You want some?
Thank you.
So good~
Mom has come back.
Urara-chan!
Do you like your mom?
I love her.
Mom, welcome home!
I'm home.
What is that? What happened?
My snack.
What is this?
- I got this. - Who gave you this?
Nice to meet you.
I'm your neighbor, Shiraishi.
It seems that my daughter has disturbed you. I'm sorry!
Not at all.
Nice to meet you.
I just moved in next door. My name is Oshima.
Nagi-chan, see you later. Bye-bye.
Then, excuse me...
Come on!
- Sorry, I have to go out again. - That's okay.
- I'm going in. - Ah, yes...
- You want some too, Mom? - Yes, please.
She loves her, huh.
I'm glad that I was wrong.
Whoaa~ your hair feels so good.
Since when...
I've been here since forever~
Hey, Nagi-chan.
This mighty me...
...has spent more than an hour to get here through a one-way street!!
Where are you walking around when you're unemployed?
Do you need...
...something from her?
Hello! I was Oshima-san's colleague from her previous job. I happened to be near this area, and wanted to see her.
Ah! Is that perhaps...
Some sweets from my business trip to Hokkaido.
What timing! I just rent a movie.
What about watching a movie at my house while waiting for Oshima-san?
For the movie ticket,
how about giving me three pieces of those "White Lover"?
Right. A barbecue.
I... I appreciate that you invite me too, but, I don't really like barbecue.
Also, I don't want to disturb you and your friends...
Don't worry.
It's just me today.
First of all, open the canned tuna, and add in the mayonnaise.
Top it with a lot of sliced cheese.
Put this on the stove.
All right. It's done!
Canned tuna toast~
Bon Appetite!
Itadakimasu.
It's delicious!
The bread eaten under the blue sky tastes the best!
Right?
An economical barbecue with the ingredients cost less than 500 yen.
I wonder if you like it.
I love it.
Glad to hear that.
Nagi-chan, do you have any bad memories regarding a barbecue?
I messed up once.
His friends were all...
...from an escalator private school that offers education from elementary, middle, until university.
It was like the barbecue of the chosen people.
I totally felt like I was out of place.
But, I did my best.
In order to be with him, I thought that I had to blend in with the atmosphere of that place.
Hey, you, Shinji's colleague!
You're actually his girlfriend, right?
Ah well...
Don't bother her!
I don't!
Shinji told us earlier that she isn't his girlfriend.
- Really? - Yes. He did.
Why couldn't you hear him when he was right beside you?
I was thinking,
"Ah..."
"I failed the test..."
Maybe, you just...
...wanted to eat something delicious under the blue sky, with your boyfriend.
Did I?
Am I wrong?
I feel like you're right.
...and sadly I’ve turned out disappointing.
You know what,
I think you're on the verge of a crying jag.
I don't get it.
Why is this woman so hesitating?
Such a rich man already said that he loves her!
I wish this man was also more open about his relationship with her...
Are you the type who introduces your girlfriend immediately to everyone?
That has always been the case. It's better to tell them as soon as possible, but...
I messed up once.
I wanted to introduce my girlfriend to my old friends.
But, then I knew that one of my friends just got dumped that day.
Seriously?
Today, let's just drink!
Let's drink!
Shinji, you look so happy.
That girl is your girlfriend, right?
NO!
She's just my colleague.
I couldn't do it at all, the atmosphere didn't seem quite right.
I didn't tell them.
Hey, you, Shinji's colleague!
The gears that cannot be engaged...
...are sexy, right?
I'm talking about the movie.
Do you want me to tell you the ending?
It will be like some cheesy happy ending, right?
The two of them,
in the end,
will break up after one misunderstanding.
Not saying enough words always triggers a tragedy...
...between a man...
...and a woman.
He just wanted her to say...
"I love you" to him.
Being under a huge ceiling is so nice.
A ceiling?
Ceiling...
I...
...haven't seen anything until now.
I've always been worried about whether I passed or failed the test given by my surroundings.
I was only looking at myself.
That's why,
the fact that a coffee will taste better if I enjoy it slowly,
or saying "Right?" to other people is really fun,
and the fact that I could have a barbecue less than 500 yen.
Knowing...
...such things...
...makes me really happy.
Thank you very much.
Right now,
the atmosphere is really delicious.
Nagi-chan, you're indeed interesting.
You're also...
...cute.
Um...
There are so many people watching.
There are so many people watching, huh~
Nagi.
Please stop teasing me...
Making people gather in a circle was so fun...
Of course they did! We did that outside, during the day.
So, if it's not outside during the day, it'll be okay?
Shinji?
You came back?!
I came back?
I was doing some research in the building in front of the station, then I tried to remember if it was near your place.
Turns out, it's so far! Cause you're in Tachikawa~
I already have a plan for tonight.
What's that?
I promised my neighbor, Urara-chan, to play cards with her.
Will everyone play too?
I'm going to distribute the cards.
What the hell is this?
Do you know this? I used to go to this place a lot when I was a student.
Really?
What the hell is this?
Come to our upcoming event.
- I'll send you the flyer. - I'll come.
What the hell is this...
I'm sorry, Urara-chan. I wanted to join in even though I'm a stranger.
I don't mind.
Because you're Nagi-chan's friend.
You're a really good kid.
Alright, I've finished distributing.
It's quite rare for a grandma (Baba) to distribute the joker (Baba).
Gamon-kun!
The atmosphere is all driven by him.
He's creepy.
Nagi-chan, you lost again?
5 consecutive losses, you are something else~
I'm sorry.
I've never been good at this kind of game...
Did you know? There's a theory called "Hot Potato".
"Hot Potato"?
It's an American game,
the players gather in a circle while tossing a ball as if it was a hot potato. The one who has the ball when the music stops is eliminated.
That's why the one who loses seems to have been decided from the beginning.
Who would you like to toss the hot potato to?
They're driven by mass psychology, so the ball is going to a person who is weak and easy to manipulate.
But, I think it's the opposite.
From the beginning, the one who has the joker,
is actually someone who voluntarily draws that card.
She's being bullied.
She endures it.
She can't refuse.
I think she's actually just being enchanted by her gentle self to be a good person...
You actually want to get rid of it, right?
The hot potato.
You want to throw it away. It's unbearable, right?
The joker...
Right...
I'm afraid of...
...this person's eyes.
I feel like he can see through everything.
Being swallowed up by the atmosphere...
I don't want that.
It's painful!
You know what...
Speaking about that hot potato,
if it's tossed to me,
maybe I will just eat it~
Because isn't it tasty?
That hot potato...
You're right.
The potato is tasty, right?
Yeah. Potatoes are tasty, right?
That's right.
I won't run away anymore.
Yeaaaaay!
Hang on a second.
The joker,
I have it too.
Huh?
What's going on?
It seems that we have two jokers here.
Oh, no!
I think I made a mistake!
I'm sorry.
I realized towards the end that both of you were holding one card each.
But, the mood was getting heated, I didn't want to put out the fire.
Please accept this as a token of my apology,
a whole pot of butter potatoes~
What a nice smell!
They look good!
After listening to the hot potato story, I was craving for some!
Itadakimasu.
Eat while they're still warm.
Thank you!
It looks good.
It's cold.
I just remembered I have an important task to do. Bye~
What about the potato?
I'm not good at playing this homey-atmosphere game, I want to vomit.
Then, I'll excuse myself!
I'm sorry. He has a foul tongue.
Is it okay?
He's going home.
It's okay.
He just came here to tease me after work.
But, he had been waiting for you for hours.
Right! This...
He brought it for you.
It's called "White Lover."
"White Lover."
Shinji!
I'll walk you to the station.
No need to.
You're still eating your potato.
Wait...
Thank you for this.
Did you perhaps...
...remember?
That I like this thing.
Not saying enough words always triggers a tragedy...
...between a man...
...and a woman.
He just wanted her to say...
"I love you" to him.
I...
...just..
...want...
So...
I...
...always want...
...to see...
(...your face.)
- What? - So...
Nagi-chan.
Bye-bye.
I love you.
You want to say it, right? To me.
I know that you want to attract my affection.
Just be honest with yourself and come back.
Don't make fun of me!!
Welcome back.
I'm home!
I saw that guy in front of the station the other day.
Too bad, they're really delicious...
The hot potatoes.
Hey.
You dropped these!
The "White Lover".
I'm sorry.
He's crying?
They're crumbly...
Thank you, buddy!
I could sleep well thanks to you~
Dear Nagi, This is Mom.
I will go to Tokyo.
This is bad! This is bad! This is bad!
What to do?
Oshima-san~!
I've just moved in here!
Why?
My friend!
Let's keep being friends forever~!